Eres valiente

eres valiente

Este blog post es un homenaje a todos los trabajadores honestos que quieren emigrar a Noruega en busca de un mejor futuro. Si tú ya eres un inmigrante, también te dedicamos este post.

Sabemos que nunca es fácil dejar el país para empezar de cero en otro lugar ajeno. Sabemos que nadie quiere desprenderse de sus amigos, de su familia, de sus costumbres y hasta de cosas tan cotidianas y constitutivas como la patria de uno, el barrio, el hogar. Pero también conocemos lo que es sentir la incertidumbre de no saber si uno podrá pagar el alquiler al mes siguiente.  Por eso, te decimos: eres valiente, porque hay que ser valiente para animarse a torcerle el brazo al destino cuando parece que es imposible continuar la lucha.

Sabemos que muchas personas que buscan trabajo en Noruega conocen el sacrificio de educarse y buscar lo mejor para uno y su familia: todos los días llegan aquí científicos, ingenieros, trabajadores de la medicina y la educación que, en sus países de origen, solo encontraban trabajo como meseros o vendedores en una tienda.Y es difícil para ellos admitir que no pueden darle a los suyos la calidad de vida que quisieran. También es duro no sentirse útil cuando uno se ha preparado para enfrentarse a tantos desafíos laborales. Pero emigrar también es un desafío. Por eso, te decimos: eres valiente, y desde aquí, te hacemos este pequeño homenaje.

Si ya tomaste la decisión de empezar de cero en tierras nórdicas, te invitamos a leer nuestro blog post con consejos para encontrar trabajo en Noruega. Por último, compartimos algunas palabras interesantes del Papa Francisco sobre cómo pasar de la cultura de la discriminación a la cultura de la acogida, y cuál es la importancia de generar una economía global con oportunidades inclusivas para que cada vez menos familias tengan que separarse. ¡Ánimo!

¿Quieres seguir nuestro blog? Para recibir notificaciones de nuevas publicaciones, deja tu e-mail en http://eepurl.com/EY3zr


Deja tu e-mail para recibir notificaciones de nuevas publicaciones:

Cómo mejorar tu pronunciación del noruego

¿Sabías que la pronunciación del noruego es el problema más común para los hispanohablantes que quieren aprenderlo? Si logras superar esto, verás que aprender noruego es mucho más fácil de lo que piensas.

Problema

Siempre le recordamos lo mismo a nuestros alumnos: realmente, entender cómo funciona la pronunciación del noruego es clave para que aprenderlo. Créeme: una vez que estás cómodo con este tema, el resto del aprendizaje marchará con viento en popa.

El quid de la cuestión es que en el idioma noruego hay sonidos que no existen en el español. Por eso, un hispanohablante no está acostumbrado a pronunciarlos sonidos y tampoco logra reconocerlos cuando habla con un nativo.

En este video puedes aprender cómo pronunciar todas las letras del alfabeto noruego:

Y en este video explicamos la diferencia entre la ‘u’ noruega y la ‘u’ española:

La vocal 'u'

1. Hazlo en el orden correcto

Es importante que aprendas estos nuevos sonidos antes de comenzar a conocer la gramática noruega, el vocabulario, etc. De esta forma podrás aprender el resto de las lecciones de una forma mucho más fluida porque “la base” (que es el alfabeto y sus sonidos) ya la tienes. Hacer lo contrario es como empezar a pintar las paredes de una casa cuando ni siquiera has colocado los cimientos.

Por eso, te recomendamos que las primeras semanas te dediques a aprender el alfabeto noruego y sus sonidos. Una vez que lo hayas hecho te será mucho más fácil reconocer palabras y retener nuevo vocabulario.

2. Usa herramientas de audio

language_lab

 

Es un error común leer una palabra nueva e inmediatamente imaginarse cómo se pronunciaría. Y puesto que hay muchísimas palabras en noruego que no se pronuncian como se escriben, tal vez más tarde no logres reconocerla cuando es dicha correctamente. Por eso, si memorizas una palabra con una pronunciación que es incorrecta, luego te costará “sacártela de la cabeza” y reconocerla cuando hablas con nativos.

Por ejemplo, la palabra noruega “tidligere” (más temprano) no se pronuncia como se escribe. Se pronuncia /tiːlirə/, con una ‘d’ y ‘g’ muda, y una ‘e’ ligera. Claro que eso no tiene mucho sentido para un hispanohablante. A menudo, cuando se trata de palabras que contienen una ‘h’ o ‘g’, etc, su pronunciación es difícil. Por eso, es muy, muy importante que aprendas como pronunciar correctamente las palabras desde un principio y no dejar este asunto para las lecciones más avanzadas.

 

3. Testea con “pares mínimos”

Para los hispanohablantes es totalmente normal oír otros sonidos que un noruego. Te ponemos un ejemplo: La palabra “fire” (cuatro) se pronuncia /fiːrə/ con una ‘e’ ligera al final, y ese sonido es uno de los nuevos sonidos noruegos que no existen en español. Es una vocal que está entre una ‘e’ y una ‘a’. A la hora de escuchar esa palabra, uchar esa palabra, un noruego escucha “fire”, mientras que un hispanohablante escucha “fira”.

Para evitar a memorizar la pronunciación incorrectamente, un truco es escuchar un audio cada vez que aparezca una nueva palabra. Usa servicios como Forvo, Google Translate o cursonoruego.es, donde encontrarás muchísimo material gratuito y ejercicios auditivos para que entrenes tu oído a este nuevo idioma.

La buena noticia es que se puede entrenar el oído para reconocer estos nuevos sonidos. Se puede hacer usando “pares mínimos”, que son palabras similares con un poquito de diferencia en la pronunciación. Por ejemplo:

Escuchando grabaciones de sonidos similares puedes entrenar tu cerebro para reconocer y distinguir los nuevos sonidos.

4. Graba y escucha tu pronunciación

¿Has alguna vez escuchado cómo suena tu voz grabada? Probablemente te ha llamado la atención ya que suena muy diferente de lo que pensabas. La razón es que otras personas no oyen las mismas vibraciones que entran desde tus cuerdas vocales via los huesos de tu cráneo hasta tu oído, solo oyen las vibraciones fuera de tu cabeza .

Por esa misma razón es probable que pronuncies palabras y sonidos diferente de lo que piensas. Mientras tú escuchas algo dentro de tu cabeza, para alguien escuchándote puede sonar diferentemente.

Entonces, una solución es grabar tu pronunciación cuando estés aprendiendo una palabra nueva, y después escucharla y compararla con la pronunciación de un nativo.

Conclusión

En definitiva, si quieres mejorar tu pronunciación noruega, leer un libro no es suficiente. Debes también asegurarte de oír la pronunciación de la palabra, por ejemplo usando una página en internet, un diccionario digital, etc. Puedes chequear algunas de las publicaciones que hemos propuesto en este post. Intenta pronunciar las palabras para averiguar si te cuesta poner la boca/lengua en la posición correcta. Y aún mejor, graba y escucha tu propia pronunciación.

Recuerda que puedes acceder a nuestras lecciones y practicar tu pronunciación en nuestra app gratuita, en nuestro sitio web o en nuestro curso vía mail. También te esperamos en nuestra comunidad de Facebook, Google+ y Twitter para intercambiar experiencias colectivas y seguir aprendiendo juntos. ¡No dejes de escribirnos si tienes cualquier tipo de pregunta!


Deja tu e-mail para recibir notificaciones de nuevas publicaciones:

Empezar de cero: consejos para buscar trabajo en Noruega

Si piensas que emigrar es sacar un billete de avión, tirar los dados y esperar a tener algo de suerte, entonces, prepárate para quemar para siempre todos tus ahorros y volver a casa con las manos vacías. En cambio, si conoces el terreno y estudias las posibilidades con paciencia y esfuerzo, el panorama puede ser mucho más alentador. Sin ánimos de desesperanzar a nadie, aquí les dejamos algunos tips que podrían ser de ayuda:

1) No saber noruego te puede dejar afuera de muchas búsquedas laborales.

Como ya mencionamos en este blog post,  el idioma es la principal piedra con la que tropiezan todos los hispanohablantes que buscan trabajo en Noruega. Y no, saber inglés no te servirá de mucho si buscas un trabajo acorde a tus capacidades y estudios. Recuerda que la competencia para encontrar trabajo en Noruega es feroz: no solo te mides con otros emigrantes, sino también con nativos. En ese sentido, saber noruego no es un “plus”, sino un requerimiento mínimo para entrar a la competencia. (Hay excepciones, pero generalmente se habla noruego en las empresas noruegas. Sin embargo, en el sector del gas y del petróleo es más común poder encontrar trabajo en inglés, pero eso no es la norma).

Si estás interesado en aprender Noruego desde tu casa con un seguimiento personalizado, no dejes de chequear nuestro curso On-line pensado  para hispanohablantes: cursonoruego.es. Aquí encontrarás recursos didácticos gratuitos y muchísima información útil.

Tip:  Chequea tu nivel de noruego para saber dónde estás parado es una gran estrategia para orientar tu estudio.Pincha aquí para conocer más datos sobre los tests oficiales de noruego.

2) Conoce tus derechos y obligaciones

Ok, ya estás en Noruega, ¿y ahora qué? Según el periódico El País, “los españoles que llegan a Noruega disponen de seis meses para encontrar trabajo. Si pasado ese tiempo no lo encuentran, pueden permanecer, pero solo si tienen dinero suficiente para mantenerse, una cantidad que la ley cifra en 2.200 euros mensuales”. Conocer plenamente tu status como inmigrante te da la posibilidad ventajosa de poder hacer valer tus derechos y evitar situaciones hostiles.

Tip: Chequea estos portales oficiales sobre los derechos y obligaciones de los inmigrantes en Noruega:

Nuevo inmigrante en Noruega

www.imdi.no

3) Investiga el terreno y comienza tu búsqueda antes de partir

Tener información sobre el mercado laboral en Noruega es tan importante como conocer el idioma. Investiga sobre qué puestos son los más requeridos y a qué búsquedas podrías postularte en función de tus competencias.  Recuerda que vivir en Noruega es caro, y si no tienes trabajo, la situación se vuelve como un reloj de arena. Haz que cada día cuente: prepara tu búsqueda antes de partir para maximizar el provecho de tu estadía.

Tip: Visita portales de trabajo en Noruega diariamente. Aquí seleccionamos algunos que podrían servirte:

FINN (La más usada en Noruega)

NAV

Currantes sin Fronteras

Trabajo por el Mundo

InformaJoven

Investiga, pregunta y conoce los distintos casos y experiencias de hispanohablantes que lograron emigrar con éxito a Noruega. Si necesitas ayuda, ¡no dudes en preguntarnos! Suerte y…¡muchos éxitos!


Deja tu e-mail para recibir notificaciones de nuevas publicaciones: